Cuentacuentos lecturas infantiles Español | Spanish Storytelling

Voorlezen in het Spaans

Locatie: Theater achter in de bieb

El C.L.O y la organización ambiental 'Green Café' han invitado a Cristina Peñaloza, ecóloga urbana a realizar una actividad especial para niños. Esta actividad, que también está apoyada por el IVN (instituto neerlandés de educación sobre la naturaleza), tiene el propósito de enseñar a los niños a re-descubrir a la naturaleza en la ciudad. Para ello, nos reuniremos en la biblioteca para leer la traducción del libro “Een fijn plekje” de Lucy Cousins. Después, nos iremos todos afuera al pequeño jardín situado en el Claus Plein, en donde haremos nuestra actividad de observación e investigación. Finalmente nos reuniremos para que los niños compartan con los demás lo que han observado y han aprendido.

El idioma de este evento es unicamente español.

Información importante:

• Lugar y hora: Nos reuniremos a las 14:00 en la biblioteca en el mini-auditorio. Por favor, llega a tiempo.
• Los niños, entre 5 y 10 años, deberán estar acompañados por un adulto (uno de sus padres o tutores)
• Ropa y accesorios: Estaremos una hora en el parque, por lo que el niño deberá traer ropa adecuada al clima. En caso de lluvia o nieve, el evento será dentro de la biblioteca.

Acerca de los facilitadores:

Cristina Peñaloza, MSc es bióloga y ecóloga urbana. Realizó sus estudios en la Universidad Nacional Autonoma de Mexico y actualmente trabaja como Ecólogo Principiante en el despacho Staro (Natuur en Buitengebied) en Gemert. 

Elly Fuchs es miembro y responsable del grupo de actividades para la juventud del IVN Veldhoven-Eindhoven, Vessem (Instituut voor Natuureducatie en Duurzaamheid).  Este instituto neerlandés está dedicado a la educación sobre la naturaleza y desarrollo sostenible para adultos y niños.

Etje Hendrikx es guía ecologa y miembro del IVN Veldhoven-Eindhoven, Vessem. Eetje estudia el idioma español desde hace unos años y con gusto vendrá a acompañarnos.

Acerca del Centro Latinoamericano de Orientacion (C.L.O): 

Fundación que realiza actividades de apoyo a la integración de residentes latinoamericanos en los Países Bajos. Por medio de su Proyecto Carrousel, promueve el uso y conservación del idioma español de los niños de familias hispanohablantes. Como miembro del programa Heritage Language de la Biblioteca de Eindhoven, organiza sesiones mensuales de Cuentacuentos y facilita el acceso a una colección de libros en este idioma.

Acerca del Green Café

Es una organización en Eindhoven con fines de crear conciencia acerca del impacto humano en el medio ambiente y la naturaleza. Organiza eventos para la comunicad internacional de Eindhoven, como presentaciones, talleres, juegos de mesa, sesiones cinematográficas y grupos de discusión. Esta apoyada por organizaciones como el Trefpunt Groen Eindhoven, la Biblioteca Eindhoven y Holland Expat Center South.

The C.L.O. and the environmental organization "Green Café" have invited Cristina Peñaloza, an urban ecologist, to carry out a special activity for children. This activity, which is also supported by the IVN (Dutch Institute for Nature Education), aims to teach children to rediscover nature in the city. To do this, we will gather in the library to read the translation of the book "Een fijn plekje" by Lucy Cousins. Afterwards, we will all go outside to the small garden located at Claus Plein, where we will do our observation and research activity. Finally, we will meet for the children to share with others what they have observed and learned.

The language of this event is Spanish only.

Important information:

• Place and time: We will meet at 14:00 in the library in the mini-auditorium. Please arrive on time.
• Children, between 5 and 10 years old, must be accompanied by an adult (a parent or guardian)
• Clothing and accessories: We will be in the park for an hour, so the child must bring clothing appropriate to the weather. In case of rain or snow, the event will be inside the library.

En colaboración con El Carrusel y C.L.O., leemos cuentos en español.
In collaboration with The Carousel and C.L.O., we read stories aloud in Spanish.
In samenwerking met De Carrousel en C.L.O. lezen we verhalen voor in het Spaans.